何新讀史雜記：利瑪竇地圖的“希臘”與羅馬

　　1、明代時希臘半島無“希臘”之名。

　　今日之巴爾干半島，在《坤輿圖》中主體是亞爾百泥亞（阿爾巴尼亞），希臘則名為厄勒齊亞，即graecia格里西亞，即今日希臘國名之格里斯。此也是希臘半島阿卡拉地區的本名。

　　所謂“希臘”，本來是亞洲地區黎凡特（今以色列、巴勒斯坦、敘利亞）的地名。據《圣經》言，希臘本初地理位置在地中海東部之黎凡特地區。文藝復興后歐洲人把亞洲的“希臘”之名，張冠李戴而賦予了愛琴海西之格里斯半島。

　　順便還須說明，現在希臘半島的主要居民，來源并不是古希臘族人的后裔，而是阿爾巴尼亞族人。現代希臘語言，也是阿爾巴尼亞語的希臘分枝。

　　【附注：阿爾巴尼亞族人大部分分布在阿爾巴尼亞，另外在馬其頓、希臘、科索沃也有大量分布。阿爾巴尼亞語（shqip,gjuha shqipe），西方語言學認為系屬于印歐語系中自成一支的語言，母語是阿爾巴尼亞、科索沃和馬其頓的官方語言。希臘語與阿爾巴尼亞語言屬于近親語言。】

　　還值得注意的是，伯羅奔尼撒半島在《坤輿圖》中記作桑葉島即莫勒亞morea，莫勒亞是桑葉之義。這應當是這個島的本土古名。但是如果此島古代本沒有伯羅奔尼撒這個名稱，那么傳說的所謂雅典與斯巴達的“伯羅奔尼撒”發生之大規模人力船跨海戰爭，就極其可疑了。

　　2、意大里亞的小城邦國

　　利瑪竇地圖上的意大里亞即意大利半島。意大里亞不是統一國家，而是分裂的眾多城邦小國，包括威尼斯、熱內亞、佛羅倫薩和羅馬等。

　　利瑪竇記述了羅馬教皇國：

　　“羅馬此方教化，王不娶，專行天主之教，在羅馬國，歐逼巴諸國皆宗之。”

　　【何按：據圖，意大利半島地在意大里亞ITALIA。意大利半島有一些有趣的地名：

　　上海，即Mare Adriatico(亞得里亞海)。下海即Mar Ligure利古里亞海（或Mar Tirreno）。羅馬即(Roma，那波里即Napoli。步牙即Puglia(普利亞)，葛辣比是Calabria(卡拉比亞)，惹恐襪應是Genova(熱那亞)，別蒙特是Piemonte(皮亞蒙特)，沙勿牙是Savoia(薩伏伊)，隆拔勒地亞是Lombardia(倫巴底)。勿耨茶，是Vicenza(維琴察),即Venezia(威尼斯)。】

　　意大里亞半島之下有海島，名“西齊里亞”：“此島有二山，一常出大火，一常出煙，晝夜不絕。”

　　何按：此島即西西里島。西西里島有活火山，即Etna(埃納/埃特納火山),及火山島Stromboli或Vulcano,，現在還在活動中。

　　（2019-12-20）